Nuachtlitir #40: Meán Fómhair 2017

Amhrán na míosa: Ding Dong Dederó


Is é sprioc na rannóige seo, “Amhrán na Míosa”, ná léitheoirí Nuachtlitir Ghaelchultúir a spreagadh le hamhráin Ghaeilge a fhoghlaim agus a chanadh. Cuirtear na liricí ar fáil i gcás gach amhráin, mar aon le haistriúchán Béarla agus nasc chuig físeán den amhrán ar YouTube.


Is é an t-amhrán atá againn daoibh an mhí seo ná “Ding Dong Dederó”, ón ngrúpa ceoil Iontach. Is amhrán traidisiúnta é do pháistí agus is macalla é an teideal den fhuaim a dhéanann casúr an ghabha agus é i mbun oibre.





Ding dong dederó, buaileam, a óga,Ding don dederó, let’s strike it, young people,
Ding dong dederó, ar na hinneonaibh. Ding don dederó, on the anvils.
Buail sin, a ghabha óig, íseal is éadrom, Strike that, young blacksmith, low and lightly,
Buaileam go léir é lena chéile.Let’s all strike it together.

CurfáChorus
Ding dong dederó, ding dong deró, Ding dong dederó, ding dong deró,
Ding dong dederó, ding dong deró, Ding dong dederó, ding dong deró,
Ding dong dederó, ding dong deró, Ding dong dederó, ding dong deró,
Ding dong dederó, ding dong deró. Ding dong dederó, ding dong deró.

Ding dong dederó, lúbam, a bhráithre,Ding dong dederó, let’s bend, brothers,
Ding dong dederó, an crú tiubh láidir.Ding dong dederó, the thick strong horseshoe.
Buail sin, a ghabha óig, íseal is éadrom, Strike that, young blacksmith, low and lightly,
Buaileam go léir é lena chéile.Let’s all strike it together.

Ding dong dederó, casam an t-iarann, Ding dong dederó, let’s turn the iron,
Ding dong dederó, ’na chorrán géar cíorach. Ding dong dederó, into a sharp serrated hook.
Buail sin, a ghabha óig, íseal is éadrom, Strike that, young blacksmith, low and lightly,
Buaileam go léir é lena chéile.Let’s all strike it together.

Ding dong dederó, teannam le fórsa, Ding dong dederó, let’s tighten with force,
Ding dong dederó, an banda cruinn córach. Ding dong dederó, the round shapely band.
Buail sin, a ghabha óig, íseal is éadrom, Strike that, young blacksmith, low and lightly,
Buaileam go léir é lena chéile.Let’s all strike it together.

Curfá x 2Chorus x 2